Saiba por quê os seus followers sumiram

Nota do Twitter (Tradução, perdoem-me qualquer erro. :-/ ):

Corrigindo contagem de follower e following (4 dias atrás).

Por algum tempo, a contagem 'follower' e 'following' que disponibilizamos tem estado incorreta para algumas pessoas.
Em breve faremos uma mudança que tratará deste assunto (Não tenho idéia se a tradução está correta aqui. Não entendi exatamente.). Isto significa que o contador que você vê em sua barra lateral deverá combinar com o que você vê em suas páginas de follower e following.

De qualquer forma, uma consequência desta mudança é que a contagem de follower cairá para algumas pessoas. Em particular, aqueles que possuirem muitos followings talvez percebam significantes mudanças na medida que corrigirmos de contas spams e inconsistencias dos dados. Nenhum legítimo following deverá ser afetado, nós apenas limparemos artifícios no sistema.

Original:

Correcting follower and following counts 4 days ago

For some time, the follower and following counts we display have been incorrect for some folks. We’re soon to push a change that will address this issue. This means that the count you see in your sidebar should match what you see on your follower and following pages.

However, a consequence of this change is that follower counts will drop for some people. In particular, those with large followings may see significant changes as we correct for spam accounts and data inconsistencies. No legitimate followings should be affected—we’re just cleaning up artifacts in the system.

----------

Opnião particular:

Infelizmente acho que o tiro saiu pela culatra. Muitos followings legítimos foram realmente prejudicados com este ajuste. :-( Mas somos brasileiros e, como bons brasileiros, não desistimos nunca. :) Mas por favor twitter, resolvam logo este problema.